2020 년 10월 23일 금요일 저녁 19시 F413호에서 동시통역과 화상회의 시스템 분야에서 활발히 활동하고 계시는 아이엑스코의 이민호 팀장을 모시고 '원격통역을 위한 동시통역 시스템 및 화상회의 시스템'이라는 주제로 온· 오프라인 동시 진행하는 형태로 열렸습니다.

스마트폰이 우리의 일상을 바꾸어 놓은 것처럼, 유럽을 중심으로 원격 통역시장이 급성장을 이어가고 있고, 통역사의 이동에 소요되는 시간과 출장비용을 줄이고자 클라우드 기반의 원격 통역 솔루션이 활성화되고 있습니다. AIIC에서 최근에 원격통역(remote interpretation)에 대한 가이드라인을 공개하면서 앞으로 원격통역은 더욱 활성화 될 예정입니다.

코로나19가 전 세계를 휩쓰는 초유의 사태로 원격통역이 국제회의에서 가장 핫한 이슈가 되면서 이번 특강 주제는 많은 이들의 관심을 끌었습니다. 우리 대학원 재학생과 졸업생뿐 아니라 우리대학 내 교수, 학부생, 영어, 일본어, 중국어 전공자 등 다양한 분들이 자리를 빛내주시어 뜻깊은 소통의 시간이 되었습니다. 아울러 이 자리는 우리 대학원 4학기 재학생들이 평소 갈고 닦은 동시통역 실력을 선보이는 현장 교육의 기회가 되기도 하였습니다.

오프라인 특강 현장과 ZOOM으로 연결된 온라인 공간에서 뜨거운 호응과 열의를 보여주신 모든 분들께 다시 한 번 감사드립니다.