한영전공/한일전공/한중전공

학과소개

본교 통역번역대학원은 부산·경남 유일의 전문 통번역 교육과정으로서, 탄탄한 실무경력·연구역량을 갖춘 우수한 교수진과 동시 통역실 등 전문 교육 시설을 토대로 즉시 투입 가능한 현장형 실무 인재를 배출하고 있다. 특히 본교 통번역센터와 연계하여 예비 통번역사로서의 경험을 제공하고 있다. 구체적으로 전 세계 공용어인 영어를 매개로 하여 다양한 영역에서 활동할수 있는 통번역사를 배출하고 있는 한영전공, 경제, 사회적으로 교류가 많은 만큼 다양한 방면에서 필요시되는 한일전공, 양국 교류의 유구한 역사와 빠른 성장으로 미래가 더 기대되는 한중전공으로 나뉘어 운영중이다.

각 전공에서는 현재 통번역실무를 활발하게 하고 있는 교강사진들이 도제식 수업 방식에서 탈피하여 자신들이 현장에서 습득한 노하우를 바탕으로 학습자 중심 실습 위주의 수업을 진행하고 있다. 뿐만 아니라 4차 산업혁명 시대에도 유연하게 적응할 수 있는 능력을 배양하기 위해 기계번역, 로컬라이제이션, 포스트에디팅 등 시대에 부합하는 교육을 위해 고민하는 한편, 본교 학부와도 연계하여 대학원생들의 진로와 취업에도 도움을 줄 수 있도록 노력하고 있다.

주요교과목

통번역입문, 통번역이론강독, 외국어숙달, 한-외전문용어토론, 주제별 번역, 문장구역, 순차통역, 동시통역, 모의회의

진로/취업

국제회의통역사, 인하우스 통·번역사, 의료통역, 커뮤니티통역, 사법통역, 대화통역, 출판번역, 게임번역, 프리·포스트 에디터, 테크니컬 라이터, 언어전문가(Linguist), 영어·중국어·일본어 MC, 통번역 에이전시, 공무원, 국제기구직원, 외국인 임원 비서, 컨벤션 기획자, 관광가이드, 외국어 학원 강사, 외국어교육, 국제교류 전문가, 해외입시 컨설턴트 등 외국어와 관련된 다양한 분야

학과(전공) 사무실